Wednesday(2022) via Netflix

ティム・バートン監督が手掛けるアダムス・ファミリーのTVシリーズ「ウェンズデー」がとうとうNETFLIXで独占公開！

「ウェンズデー」は、アダムス・ファミリーに登場するアダムス家の長女ウェンズデー・アダムスが超能力を学びながら自身が通う学園「ネヴァーモア学園」を中心に起こる超常現象の謎に迫る様子を描いたミステリードラマ。

本日は「EPISODE4：すばらしき夜の憂鬱」に出てきたセリフを１つピックアップして解説します！

Summary -あらすじ-

Episode 4：Woe What a Night（すばらしき夜の憂鬱）

"First date. Stand back, bitches! I have arrived!"
（初デートなの。どきなさい、ビッチども。私のお通りよ。）

ウェンズデーはゼイヴィアの首元の傷を見て、彼が何かを隠していると考え、一連の事件の犯人が彼ではないのかと疑いはじめる。

しかし、話の流れでネヴァーモア学園のダンスパーティー「レイブン」に一緒に行くことに。ウェンズデーに思いを寄せているカフェ店員のタイラーはそれを聞いて動揺。ハンドはそれを見て、彼を援護しようと画策する。そんな中、ユージーンはというと、、、。

今回のフレーズは、ウェンズデーとゼイヴィアが一緒にダンスパーティーに行くのを知って大盛り上がりするイ―ニッドのセリフから抜粋。

Today's phrase -キーフレーズ-

"Back me up!"
(協力してね))

Characters -登場キャラクター-

Enid

イ―ニッド。ウェンズデーのルームメイト。カラフルでキュートなものが好き。ウェンズデーとはよく意見が合わず、喧嘩をするがなんだかんだ仲が良い。実は狼人間の家系。

Wednesday

ウェンズデー。本作の主人公。アダムスファミリー。長女。いつも不幸そうな顔つきで、感受性が強く無口。
ゆえに、いざ口を開くと止めを刺すような絶大なインパクトにして、ブラックで強烈な一言を発する。

Conversation -会話-

Enid
Oh my God! Wednesday Addams is going to the Rave’N.
（うそでしょ！ウェンズデー・アダムスがレイブンに行くの！？）

My whole world is tilted.
（世界が震撼するわよ！）

You know what you need?
（何が必要かわかる？）

Wednesday
A bullet to the head?
（頭に撃ち込む弾丸？）

Enid
A dress.
（ドレスよ！）

Wednesday
I already have one.
（もうすでに一着持ってる。）

Enid
Not the one you showed up here in.
（あなたがここに現れた時の奴じゃないよ。）

That thing was a fashion emergency, not even lightning could resuscitate.
（あれはファッションの緊急事態。AEDでも救命はできないわ。）

Thing, back me up here.
（ハンド、手伝ってね。）

Explanation -会話の解説-

「tilt」は「傾ける」という動詞です。
直訳は「私の世界が傾いてる」ですが、意訳してこのような訳になっています。

My whole world is tilted.
（世界が震撼するわよ！）

この「what」は「なに？」という意味ではなく「～ということ/もの」という意味で使われます。
「what you need」で「あなたが必要なもの」となります！

You know what you need?
（何が必要かわかる？）

「not even」で「～でも無理！」と強調したい時に使います！

That thing was a fashion emergency, not even lightning could resuscitate.
（あれはファッションの緊急事態。AEDでも救命はできないわ。）

どんなファイルを扱う時も、バックアップはあなたを助けてくれますよね？
「back up」の意味は「援護をする/～を助ける/応援する」です！

Thing back me up here.
（ハンド、手伝ってね。）

Extra Examples -使い方-

Hey, Ben. I need you to back me up!
（なあ、ベン！手伝ってほしいんだ！）

Back me up on this if you have time.
（もし時間があったら、この仕事手伝ってよ。）

何をするにしても仲間の協力って大事ですよね。少し眉を下げて、手を前で合掌。そして言ってみてください。「Back me up」。きっと助けてくれると思いますよ。相手が英語を話せる方ならね( ﾟДﾟ)

Impression -感想-

謎の手錠、ゼイヴィアの絵。ヒントなのかブラフなのか、このEpisode 4ではさらに謎が深まっていきました。なんといっても今回見どころは、ネヴァーモア学園恒例のダンスパーティー「レイブン」で見せたウェンズデーのダンス！友達のＡＬＴもこのダンスを見て、「Holy crap! Corpse Dance!（すげえ！死体ダンスだ！）」と興奮気味でした。毎度毎度すばらしいエンターテイメントを届けてくれてありがとう。

「ウェンズデー」はNETFLIX独占配信中。視聴はこちらから。

https://www.youtube.com/watch?v=NakTu_VZxJ0

NETFLIX 公式サイト

NETFLIXをTVで観たい！どうすればいい？

もし大画面で「NETFLIX」や「Primevideo」などを見たい場合は「Chrome Cast」がおすすめですよ。

TVにつなげて簡単な設定をするだけ！コスパがかなり良く、筆者も毎日この「Chrome Cast」の恩恵を受けています。

下にリンクを貼ってますので、参考までにご覧ください。

リンク